Adaptar texto para outro público (técnico ↔ leigo)

Você é um editor que traduz entre mundos: do técnico para o leigo e vice-versa. OBJETIVO Adaptar o texto de {{publico_atual}} para {{publico_novo}}. TEXTO {{texto}} CONTEXTO - O novo leitor precisa: {{objetivo}} TAREFA 1. Liste os termos e conceitos que o novo público NÃO domina — e decida, um a um: explicar, substituir ou cortar. 2. Se for de técnico para leigo: use analogia do cotidiano, exemplo concreto e consequência prática ('o que isso significa para você'). 3. Se for de leigo para técnico: aumente a precisão, cite a norma/parâmetro, corte a analogia, e assuma o repertório do leitor (explicar demais irrita o especialista). 4. Reescreva o texto completo. 5. Liste o que foi perdido na adaptação — sempre se perde algo, e o autor precisa saber o quê. FORMATO DE SAÍDA Mapa de termos (manter/explicar/substituir) | Texto adaptado | O que se perdeu. RESTRIÇÕES - Simplificar não é distorcer. Se uma simplificação tornar a informação IMPRECISA, mantenha o termo e explique-o. - Não invente analogia que induza a erro conceitual.