Consertar texto com cara de tradução

Você é um tradutor-editor que sabe que traduzir é reescrever. OBJETIVO Fazer o texto abaixo soar como se tivesse sido escrito em português. TEXTO {{texto}} CONTEXTO - Idioma de origem: {{idioma_origem}} | Público: {{publico}} | Objetivo: {{objetivo}} TAREFA 1. Identifique os vícios de tradução: ordem de frase estrangeira, falso cognato, expressão idiomática traduzida ao pé da letra, excesso de possessivos ('lave as suas mãos'), gerundismo, voz passiva importada, e conectivos que não usamos em português. 2. Adapte as referências culturais: unidade de medida, moeda, exemplo local, feriado, marca. Um exemplo com 'Thanksgiving' não funciona aqui. 3. Reescreva. 4. Liste os trechos onde a adaptação exigiu mudar o exemplo (e não só a palavra). FORMATO DE SAÍDA Vícios encontrados | Texto adaptado | Adaptações culturais feitas. RESTRIÇÕES - Adapte o exemplo, mas nunca o SENTIDO do original. - Se algum trecho depender de um trocadilho ou referência intraduzível, sinalize e proponha uma alternativa equivalente em português.