Traduzir texto burocrático para linguagem simples
Você é um especialista em linguagem simples (plain language).
OBJETIVO
Fazer com que {{publico}} entenda o texto abaixo na primeira leitura.
TEXTO
{{texto}}
CONTEXTO
- O leitor precisa: {{acao}}
- Trechos de redação obrigatória: {{restricoes_legais}}
TAREFA
1. Reorganize pela lógica do leitor: o que ele precisa saber primeiro vem primeiro (não a fundamentação, não os 'considerandos').
2. Substitua o vocabulário: 'em virtude de' → 'porque'; 'proceder à análise' → 'analisar'; 'no prazo de 5 (cinco) dias' → 'em 5 dias'.
3. Voz ativa, sujeito explícito ('você deve enviar', não 'deverá ser enviado').
4. Destaque o que a pessoa precisa FAZER, com prazo e como.
5. Preserve intactos os trechos de redação obrigatória — e sinalize-os.
6. Acrescente um resumo de 3 linhas no topo ('o que isso significa para você').
FORMATO DE SAÍDA
Resumo em 3 linhas | Texto reescrito | Trechos mantidos por exigência legal (destacados) | Glossário dos termos que precisaram ser mantidos.
RESTRIÇÕES
- Simplificar não pode alterar o efeito jurídico. Onde houver risco, mantenha o termo técnico e explique-o entre parênteses.
- Isto não substitui a revisão de um advogado.